Miss worked hard to make it snow at the Bullfighting court just to have 5 minutes to talk to you.
Shen Ruo He, my feelings for you will not change.
I'm definitely going to get my 5 minutes with you.
Boycott He Feng Bank!
I'd like to see how Jin Zi Cong is going to handle this situation.
The first thing you have to do is pay back the debt.
Why are you guys making such a fuss?
If you really want it to snow, I know a place to do it but it's a little scary.
I've heard that ten people have gone in and come out with their hands broken.
Hurry and pick up your phone Yi Sheng Xue.
Subtitles brought to you by Bull Fighting Team @ Viki.com
Shen Ruo He, wait and see! I'll definitely find a way to make it snow on the Bullfighting court!
See you at 5!
Miss, Don't give up! I saw him just now and he looks very pained.
What do you mean pained? What does him having pains have to do with you? Whose side are you on?
She still has a chance. Miss still has a chance! Don't give up.
Miss is already having a hard time!
There's still a way to salvage this matter!
There's still a way to salvage this! Be quiet!
Miss! Don't give up!
You want 5 minutes right? No need to climb a fire mountain.
As long as the sun rises from the west, East Sun will live on.
As long as the 13 Street Bullfighting Court snows, I will give you 5 minutes.
I can do it. Even if it was a fire mountain I would climb it for you.
I can do it.
Miss, don't give up!
Don't run!
Miss! Miss, we're coming!
Don't! Don't go in the pond!
If Ruo He was clearly injured then why
did he persist in competing today at the Bullfighting Court?
He wants to get back the Bullfighting court with his life.
He did it because of you.
I don't want to hear you talk about other guys.
And this punch is for my woman, Yi Sheng Xue!
If a person's conscience is thrown into the ocean and is eaten up by a shark,
is there a chance for it to come back?
That's right. I'm your savior star
Your clearly dumb and foolish savior star.
Farewell.
Out of all the life situations I've been through,
I never met something so difficult.
Sweet and sour fish
Promises can change a person's conscience, right?
Miss, we got it!
Ah! How scary!
It really is a goose.
And these types of interactions(promises),
will stay forever?
Why do you ask me if I will forget?
It can't be that you secretly like me right?
If I like you.
I really hope you don't have to change.
Because the you right now is already 100%.
What do you people want to do with my goose?
I just want the goose's feather.
Miss, I think he is the "goose prince" that street 13 has been talking about.
Goose prince? He looks like that?!
I thought it would be someone that looks like a ghost!
You're the ones who just fell into the trap, right?
You didn't die? Consider yourselves lucky.
Whoever comes here wants to steal a goose, but you,
you just want a goose feather?
Your request is unusual. Seeing how unusual your request is. I'll give you a chance.
If you want the goose's feather, follow me.
So many feathers!!
It can snow, Miss.
Wait a minute, don't be so happy.
I'm not giving these feathers to you for free.
If you want these feathers, you must first defeat me.
Shen Ruo He, please.
Sorry,I didn't do it on purpose.
Shen Ruo He give me 5 minutes.
Just watch!
I will definitely find a way to make the Bull Fighting Court snow.
See you at 5.
What did Yi Sheng Xue do to your head?
It doesn't matter if I like you or you like me.
If you don't mean anything, tell me clearly.
I want to lose once for Yi Sheng Xue!
I'll even touch the girl.
If anyone wants to touch her, you have to go through me. Go against me!
Don't joke around about love.
I really want to know the existence of true love.
True love cannot wait for you. Why are you so persistent?
I haven't given up.
What should be done?
From now on your heart won't beat, your sweat won't have emotion,
no taste when you eat.
Until the day you die,
you will regret it.
The revival of this case will not only take your hard work as a collateral.
I will also use the degree to which you all cooperate as a collateral.
Whoever comes here and joins,
Hefeng Bank will take away 100,000 from your credit card debt.
100,000?
If you don't cooperate and continue being chaotic,
then you can wait and go to jail.
100,000 though.
Is this real or not?!
Wait a minute!
Who gave you permission to represent the bank and make such a deal?
Where is this money coming from? Are you going to take care of it?
Do you know how much debts of the whole town's card slaves,
are required to pay?
This...
I know
it takes about half a year per task,
direct and indirect costs are approximately 12,000.
The rate of success is only 7%.
It's no wonder that she is the President's daughter.
It looks like Miss He Qian Na
can access the situation better than the gentleman standing next to me.
Actually, if one has the ability, I believe, no one wants to have a lifetime of debt.
That's right! I don't want to have a debt.
If I had the money, I would have paid off all of my debts already.
If everyone is willing to cooperate...
I will return the Bank's principle amount to everyone and
lessen everyone's worries. Is this good?
YES!!!!
So, is everyone will to work hard
and pay off all the debt?
Yes! We are willing to!
I will work myself and pay off the debt.
Me too! I'm willing to do anything!
A bunch of nonsense!
Who gives you permission to do this, huh?
I give permission.
Then Chairwoman, you just said that the case proposed by Mr. Jin is through your approval?
Yes, the proposal he just made
has been through my consent.
His promise is my promise.
He Feng Bank supports this 100%.
You're saying you're the only one going through this, it must be true then.
Of course.
Everyone here, please don't have any doubt.
This is great.
I believe everyone has heard.
Now, please line up here,
write down your work specialty and experience.
I will give you a job based on your information.
That's great.
Hurry hurry let's get in line.
Everyone calm down! Don't get used by him!
I think we were used by YOU!
Yeah...you said we won't have to pay if we cause chaos here...we've all been fooled by you!
Right..right...
Sir, are you shocked about this incident regarding card debts?
What is your relationship with the bank?
How will you pay off your debt?
Don't film me!
Hey, you are good. This is my first time seeing my mom supporting someone like this.
Are we that close?
Then don't laugh.
A conflict where a sword can't even be drawn, now draws its curtains with a harmonious ending.
Kudos to Hefeng Bank's method of dealing with this problem.
The harmonious ending of this incident will be reflected in
Hefeng Bank's stocks.
Bring Jin Zi Cong to see me.
Yes.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting team @ Viki
If I really do win, will you let me borrow your goose fur?
Of course.
Then, what if we lose?
Haven't you heard that you will become crippled when you come here?
If you lose, then you will lose your hand.
Uh...miss...let's just leave...what if something happens.
How do we tell your dad?
If you don't want to, then leave.
Yeah, that's what I'm planning right now.
Oh wow!
So ugly
and a little girly...
Hey, don't underestimate this.
Have you seen the number yet? 999?
It's my record!
Over the past years, there were countless professional shooters here,
over 100 I think.
And in the end? They all went crippled!
Yet, no one can beat my record.
Right right right...normal people wouldn't be able to break the record.
Are you sure you didn't tape the score on there?
He probably taped it on there.
So, what you mean is that you will let me borrow the fur if I break your record?
That's of course.
But...can you break it?
I will challenge this.
Hey, hey, hey miss!
You can do this!
Nice shot!
Combo! Combo!
Haha cutie, you still have a long way to go!
Can you let me try again?
You are welcome. Continue.
Again! Let's go miss!
It has to go in.
It has to go in!
Go Go! One more!
There's a little time left.
You have improved. Good luck.
Miss. Okay. Try again.
Your hands..
are your hands tired?
One two three..Ah
Uhh.
Miss don't force yourself. Are your hands okay? Do you want to rest?
Ahhh! Hey hey hey...
So, this is the reason why people left with crippled hands.
Miss don't shoot anymore. If you keep shooting your hands...
Miss don't be stubborn. If you keep doing this how do we report back to your dad?
Almost there...
Again again!
Gather your strength! Miss!
Aiya
Miss!
OKAY STOP!!
If you don't want to be crippled then leave!
I don't have time to waste with a beginner like you!
I beg you. Please let me try again.
Even if you did it 100 times you can never pass my score.
Don't leave. Please let me try again!
I beg you!
Please give me one more chance. I beg you, please don't go!
Please please I beg you!
One more chance will do!
Miss!
Goose prince!
Miss...WHAT?!
What are you guys doing?
Just give up on Shen Ruo He for 5 minutes.
How will we report back to your dad if something goes wrong with your hands?
Goose prince!
MISS. I beg you please treat yourself better!
I'm telling you that he will not show up!
It won't work no matter how hard you try!
What are you two doing?!
Let me go!
My love is a game that has already begun,
leaving midway means giving up.
Since I'm already on the court,
I will have to play the best game.
Are you letting me give up with such little difficulty?
No . . .
I believe, if I work harder 10 times, 100 times
I can definitely do this.
Miss . . .
but your hands...
Slowly. Calm Down. Miss...
This goal circle is very slippery.
Watch your hands...
Are you okay?
If you keep shooting like this, you'll scrape open your hand.
Careful of your hands.
ENOUGH!
I don't know what is your unbelievable goal that you're so desperate.
Right. So my fur, I'll give it to you for free.
Really?!
Yes.
Let me tell you: This machine of mine, is coincidentally known as, 'real gold isn't afraid of fiery refinement'.
Never giving up! Shoot the blue machine!
Your attitude and perseverance...fulfilled it.
Thank you! You're so nice.
Don't..Don't touch me!
OHOHOHOHO!
The fur is ours!
So sorry, that fur has already been reserved.
Your's...still needs to be gathered.
Chairwoman He.
The conditions I just announced at the protest-
I have looked over it. Your word is final.
I said that my Mom does what she says.
She will support you.
Thank you.
That money is only a little amount to me.
And, to our bank, teaching them how to work off their debt
will not involve any (financial) losses, right?
I am happy that you understand my methods.
This is the information regarding the registration of card debt slaves.
Do you want to handle these materials yourself?
What does that mean?
I want you to come to work at the bank. Work for me.
How about it?
Chairwoman...
The methods that Zi Cong just did has never happened.
Do you want to reconsider?
Starting now, I already have.
From now on, for related cases, the bank will
follow the procedures that Zi Cong just did.
But you want him to work for the bank?
What if you'll start doing things carelessly like him once this negative power (of his) is released?
Negative power? The actions of Jin Zi Cong just then,
will definitely be on the headlines of all major media outlets.
It will affect the stocks.
This huge influence, can you buy it with money?
Can YOU do that?
This case was almost ruined by you.
Why are you still standing here? Get OUT!
Chairwoman
Starting from this moment, you are unemployed.
Chairwoman
I- I'm sorry. I can't lose my job. This...
Subtitles brought to you by the Bull Fighting team @ Viki
You still didn't given me your reply.
Thanks for your offer but I don't plan on leaving 13 Streets.
I will leave first.
I'll send you.
Wait a second.
Qian Na, I have some things to tell you.
Do you like Jin Zi Cong?
He's not bad. I really like him.
His performance was amazing. You admire him right?
Don't forget.
Yesterday you said you would date Shen Ruo He.
I did not forget.
But if I went back on my promise, what would you do?
Are you two done yet?
Already pretending like I don't exist, huh?
I barely even know you.
Eh. Wait for me.
Qian Na!
In order to commemorate the fact that you're walking out of here without breaking any bones,
I want to give you my two most precious geese. Geese?
Hold out your hands. So you're giving me geese...
Woah! It's so cute!
So cute! Don't touch. It's mine.
Do we get one too?
The two of you?
Of course you do.
Yeah!
Dolls!
Hey, Brother Cong.
I'm Run Yi. Yeah, we're all doing pretty well.
Miss?
Her hands are just a little scratched, everything else is fine.
Okay, I got it.
Keep an eye on Miss, I will be there in a second.
Okay.
You can see me off to here.
Hey!
If what I just told my mom was all true, then?
That's enough.
Stop joking around.
I'm being serious.
I haven't been a guy's girlfriend.
But if I wanted to try,
then would you consider going out with me?
What in the world is your problem?
Keep your crazy ideas to yourself. Don't drag me into this.
You are very strange.
You said true love can't wait, then what about you?
Let me tell you, since I leaned into you
my heart has been pounding
my body has been hot.
Yet if I see you and let you get away without me even trying,
I'd never forgive myself.
Come over here.
Jin Zi Cong,
can I call you Brother Cong?
I'm not like that idiot Shen Ruo He
who needs someone to push him
When I meet someone I like, I will boldly pursue him.
So listen well.
If I decide to pursue you,
you have no place to run.
Whatever. Do whatever you want.
As long as you're happy.
Jin Zi Cong, I will not give up on you.
After all He Qian Na likes Jin Zi Cong.
- Ah! - Don't move!
I will show you today that you think of Sheng Xue
Jin Zi Cong, I'm going to prove that what I saw is the truth.
Hey, don't move or I'll hurt her.
The protest has already passed.
What do you still want?
If you didn't show up today then the credit card debtors would all listen to me.
Instead of this result.
Since you're not happy with me,
then come at me. Let her go.
I want money.
Give me money and then I'll let her go!
Let go of me. I have money. I'l give it to you!
Do you think I'm an idiot?
If I let you go would I have a bargaining chip?
What are you laughing at?
You really are an idiot.
You just went on TV and there are witnesses now.
Once you get the money, do you think you can really run away?
I...I don't care.
Whatever, I'm throwing everything away today.
If I don't get money, then I'll take her with me to die.
Calm down!
Calm down.
Let go of her now!
I will get you your money and let you leave safely
and no one will investigate.
How will you guarantee that?
Because, I am 13th Street Jin Zi Cong!
Jin Zi Cong
No!
Sir, are you okay?
I'm so sorry.
Are you hurt?
You are okay, right?
I'm okay.
Are you hurt?
Jin, you remember this, I will come find you.
You can say that to the judge.
How about you go in to rest?
I'm okay.
Go inside and rest.
I really am fine.
You really like to go over the top.
I am fine.
Jin Zi Cong, that is my woman.
Don't touch her so freely.
Don't be ridiculous. Let me ask you.
You didn't give Miss her 5 minutes.
Can't you just speak to her nicely?
I never planned on giving her 5 minutes.
Then why did you go?
Forget it. You are very annoying.
I don't want to talk to you, I don't know what to say anymore.
I hope you regret it for the rest of your life.
You're going to the bullfighting court, right?
You obviously want to go yet you don't. I don't understand you.
Then don't understand.
What if you give Yi Sheng Xue 5 minutes?
Whether you want to be with her, think over it clearly.
If I give her 5 minutes, then she will never give up. Do you understand?
Shao Qi, my flight just landed, I'm almost at Hefeng bank.
Keep an eye on Ruo He.
I will be there soon.
Yes, president.
I know that Yi Sheng Xue will not give up.
You've rejected her so many times yet she won't give up.
So even if you don't go today, she will still not go.
Right now is already 5 o' clock.
Will you wait until tomorrow's 5 am?
Have you had enough? If I don't go, then I won't go.
Are you afraid of wronging me?
Enough that you don't want to be with the one you love?
Don't look down on your mom.
I never thought that chairwoman He's methods were wrong.
I also don't think that dropping everything to help my father is wrong.
You need to understand the circumstances. Our relationship
was not forced.
Willing? I never felt your willingness to be with me.
Shen Ruo He, have you forgotten our agreement?
Subtitles brought to you by the Bull Fighting team @ Viki
Shen Ruo He, did you forget our agreement?
I will first state
if the person I like comes before our marriage.
You must promise me.
You will not stop me, but you will help me get my love.
Okay.
The same goes for you.
If you decide to not give up on Yi Sheng Xue
I will help you.
We need to ally ourselves against those who don't believe in real love
And show them what real love is.
If real love exists I want to be the first to see.
I want to know that it exists.
As for your father's financial problems, I promise that I can help him solve it.
But if you don't go to the bullfighting court today
I can guarantee you that you won't ever be able to find true love.
And guarantee more strongly
that from today on your heart won't beat. You won't be passionate
Your food won't have flavor. You will regret it until the day you die.
He Qian Na,
thank you for being so generous as to be willing to help my father.
I promised you before, if your true love appears, I will help you.
Looks like, I can start to help you.
Help me? Did I ask for help?
Sheng Xue
It's Yi Sheng Xue right? Why aren't you answering?
Yi Sheng Xue, just give up.
Shen Ruo He will not go over there.
Give me back my cellphone.
Hey, what are you doing?
You have two options.
One is you can go look for her.
One is to forget about her.
You are so strange.
You are the strange one.
Shen Ruo He, give yourself a chance, give Yi Sheng Xue a chance.
Everyone's heart is like the ball that you play with on the court, going back and forth.
It will only settle when it finds real love.
Uncle
Ruo He, what are you thinking about in that head of yours?
When chairwoman He was being suspected in front of all the media yesterday
everyone was waiting to see how you would handle the problem.
But you didn't appear.
Do you want me to look bad?
Why can't you be more like an adult and be responsible?
I tried my best already. Can't you see that?
If you tried hard then this wouldn't have happened.
I think you can't forget about that girl.
Right. What you said was right.
I just can't give in.
If you can't forget her, then you shouldn't have said that you could do it.
And you shouldn't have promised He Qian Na's marriage.
If you do this you hurt both He Qian Na and Yi Sheng Xue!
Do you know that?
Dad,
I am very sad.
Because I can't believe my beloved father,
doesn't understand me.
Why?
Why is it that since I was a child,
I always had to be perfect?
Wait, you can't leave.
You need to come with me and apologize to chairwoman He.
I won't go.
I want you to go with me now.
Stop him.
Uncle,
we stopped our engagement.
What did you say?
Shen Ruo He and I have decided to end the engagement agreement.
Go. For your true love.
Go.
Stop him!
♫Then look at you, watching me as you fall into quicksand.♫
♫In the darkness of the night, God's hand♫
♫Is still controlling two trapped monsters.♫
Get on the car.
♫Our dreams, in whose hands?♫
♫Why did it lose its traces in the end?♫
Let's go.
♫Traces♫
Move faster!
It's the last two bags.
Oh no, it's almost five o'clock.
What should we do, miss?
Miss!
Pineapple aunt why are you here?
All the neighbors came to help.
Thank you, everyone.
You...
What about me?
I didn't see it clearly earlier.
Amazing.
Today's bullfighting court will be amazing.
Everyone let's clean this place up, alright?
Yes!
Okay let's go. Go get some tools.
Oh okay.
Hurry up and get it, stop talking so much. - Ah!
I'll help you.
1, 2
3
I owe you one.
Owe me what?
I'm warning you, if you don't get Shen Ruo He tonight I'll force you to crawl into the classroom.
Don't worry, I'll definitely get him.
I believe you.
Come help!
The number you have dialed is not available, this is going to voice mail.
He's not even picking up his phone.
Will he really come?
Hey, Miss Yi Sheng Xue.
Just now there were too many people, I didn't want to say it.
This...
What's wrong?
With this appearance how can I put my trust in you?
My appearance?
Run Yi.
Mirror, mirror.
Here.
How this this happen?
I didn't want to tell you earlier.
Aiyo, what should I do?!
How can I see Shen Ruo He like this?
You must have some magic ability.
Why don't you go home and take a shower before you come back?
Shower?
It doesn't look like you have time to.
Aiyo dang it there's no time.
I look like this, what should I do?
Miss.
I have a date with Shen Ruo He soon and I'm all dirty.
I told you it was amazing.
You're blaming me, but there's no time for that.
Hurry and think of a way.
What what, I will solve your problem.
I have a date with Shen Ruo He, but I look all ugly
and my face is so dirty how can I see him? It would be so embarrassing.
We can't, we'd just be following the villager's (fashion) trend!
Hey~
Okay!
It would be more appropriate to bring a small, female maid.
Are you an idiot?
Wear a wig, wear fake eyelashes.
Aiyo, stop messing around.
What time is it? Hurry and make her up a bit.
What should we do?
♫No matter what worries I have for you I have no right to express them.
♫Greeting an ex-lover is more awkward than greeting a stranger.
♫Yesterday was far away and tomorrow is long.
♫The memories are blurry but still great.
Mine.
♫In this kind of night how can the tears not fall?
♫ Not fall?
Jin Zi Cong. What kind of bodyguard are you?
When the water's boiling you are running around.
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
You didn't let me down. ♫ You said you would remember me. Do you recall?
I hope you can let go. ♫ Do you recall?
But I used my own strength to fly.
Learned how to be strong and brave.
That would make you proud, right?
♫ If you've forgotten about me
♫ quickly head for happiness.
You didn't let me down.
You did good.
Then do I have 100%?
Only 95%.
Why is so little?
Because Shen Ruo He is not here, I don't know if you can get the other 5%.
Competition has not ended.
(We'll) Determine the winner and loser in six rounds.
If you can get the last ball,
you can be 100%.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting team @ Viki
Hurry up.
Yi Sheng Xue, I want to go through all of this with you.
Even if there won't be a future between us.
I'm almost there. Please don't give up.
Shen Ruo He.
I won't let you get off the car half way.
I will find a way to make it snow on the court.
You're despicable.
Is that the car from home on fire?
The one the master just drove away.
Sir, you can't go in!
I want to go in! My son is in there!
Don't get excited, it's dangerous!
Ruo He! - There's no one in the car!
That bastard's not going to come!
Why don't we just think of an excuse to let her lose hope and find a way to comfort her? - You pig brain.
♫ Picking a Christmas card, filling it with best wishes
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone
♫ Go Home
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.